Two Thai businessmen claim Tether blocked access to their stablecoins months before federal authorities secured a seizure warrant.