Crypto treasury companies have reached around $340 billion in market value, up 10% since mid-August, while altcoin DAT equities outperform tokens.