Swift’s ledger matched and netted obligations recorded on the banks’ separate platforms, but final settlement still ran through existing systems.