Tether faces a New York lawsuit alleging it froze 42.4 million USDT before authorities obtained a warrant in a $61 million fraud probe.