Central bank officials say the Eurosystem will be structurally unable to link users to purchases, but civil society groups remain skeptical.